1
00:00:00,400 --> 00:00:08,210
Dramma 10

2
00:00:01,900 --> 00:00:05,150
La donna che una volta era la mia tutrice...

3
00:00:05,150 --> 00:00:10,110
Il mio vero nome è Ozawa Maria.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,570
Sensei!

5
00:00:13,570 --> 00:00:21,990
Dieci anni dopo fu arrestata per frode nei confronti di uomini.
tentato omicidio e per omicidio.

6
00:00:22,670 --> 00:00:26,380
Uno degli uomini che Hijii Motoko ha ucciso...

7
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
...era il presidente di a
società di pianificazione di ristoranti, Agawa.

8
00:00:31,070 --> 00:00:35,600
Il secondo uomo lo era
un dipendente di una stazione televisiva, Bando.

9
00:00:35,830 --> 00:00:38,220
La terza vittima, Chikura...

10
00:00:38,220 --> 00:00:42,060
...ha subito un colpo alla testa
mentre tentava di scappare da un incendio.

11
00:00:42,060 --> 00:00:44,420
È ancora in ospedale, privo di sensi.

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,540
È tutta colpa tua!

13
00:00:47,540 --> 00:00:55,200
E poi Hijii Motoko, poco prima del processo,
ha licenziato il suo consulente legale per differenze politiche...

14
00:00:55,200 --> 00:00:57,600
...e ho cercato nuovi avvocati.

15
00:00:57,790 --> 00:01:02,000
Tutto quello che voglio assolutamente evitare
sta per ricevere la pena di morte.

16
00:01:02,000 --> 00:01:05,190
Puoi fidarti di me?

17
00:01:05,470 --> 00:01:10,080
Non ti fidi più di me?

18
00:01:13,530 --> 00:01:16,200
Non ho capito niente.

19
00:01:16,750 --> 00:01:23,620
Ad esempio, perché ho dovuto incontrarla di nuovo
così dopo dieci anni...

20
00:01:24,960 --> 00:01:28,080
O semplicemente chi fosse questa donna di nome Hijii Motoko...

21
00:01:28,470 --> 00:01:30,490
O quale fosse la verità dietro quegli incidenti...

22
00:01:30,490 --> 00:01:33,810
Uhm... scusami.

23
00:01:34,530 --> 00:01:38,030
Voglio comprare una penna e un po' di carta.

24
00:01:41,550 --> 00:01:43,890
E poi, quelli dieci anni fa...

25
00:01:44,670 --> 00:01:50,160
...a cosa stava davvero pensando in quel momento.

26
00:01:55,500 --> 00:01:58,190
E rendimi il tuo amante.

27
00:02:02,140 --> 00:02:04,340
Ti amo.

28
00:02:15,390 --> 00:02:17,890
Il turno di notte di stasera sarà davvero duro.

29
00:02:17,890 --> 00:02:22,460
Posso venire a trovarti domattina?
Per ricostituire la mia energia~

30
00:02:31,180 --> 00:02:33,530
Sono tornato!

31
00:02:34,370 --> 00:02:35,080
Ah!

32
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
OH!

33
00:02:37,080 --> 00:02:39,190
Ah, mi fa sentire bene!

34
00:02:39,590 --> 00:02:41,190
Bentornato a casa.

35
00:02:42,130 --> 00:02:43,180
Sei rifornito?

36
00:02:43,180 --> 00:02:45,540
Hmm... Ancora un po'.

37
00:02:45,540 --> 00:02:49,130
5, 4, 3...

38
00:02:49,130 --> 00:02:50,250
3.

39
00:02:50,250 --> 00:02:52,740
...2, 1...

40
00:02:51,650 --> 00:02:52,750
1!

41
00:02:52,750 --> 00:02:54,450
Va bene!

42
00:02:55,740 --> 00:02:57,950
Va bene! Carica completata!

43
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
Avevamo un numero incredibile
di persone all'angolo dell'infermiera oggi.

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,730
Mi chiedo se sia a causa di questo caldo intenso?

45
00:03:02,730 --> 00:03:04,700
Ah, potrebbe essere quello.

46
00:03:04,700 --> 00:03:06,900
Anch'io sono un po' stanco.

47
00:03:06,900 --> 00:03:08,320
Veramente?

48
00:03:08,320 --> 00:03:11,420
Va bene!
Poi ti darò un po' di potere.

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,520
Eh? Cos'è questo?

50
00:03:13,520 --> 00:03:14,880
Va bene!

51
00:03:19,820 --> 00:03:22,180
Grazie per il tuo duro lavoro!

52
00:03:24,680 --> 00:03:27,320
Ah... mi sento bene.

53
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Voglio che vivremo insieme presto, giusto?

54
00:03:29,680 --> 00:03:31,230
Giusto?

55
00:03:32,460 --> 00:03:34,890
Oh no... mi sto addormentando.

56
00:03:34,890 --> 00:03:36,950
Hai lavorato tutto questo tempo?

57
00:03:37,240 --> 00:03:38,950
Beh...

58
00:03:39,280 --> 00:03:41,420
Ho dormito forse tre ore.

59
00:03:41,420 --> 00:03:44,790
C'erano un mucchio di documenti
Avevo bisogno di compilare prima del mattino.

60
00:03:44,790 --> 00:03:46,160
Vedo...

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,740
È sempre difficile per te, vero?

62
00:03:50,150 --> 00:03:52,240
Documenti correlati all'imputato Hijii Motoko

63
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Questo è...

64
00:03:55,450 --> 00:03:56,590
Ah!

65
00:03:56,590 --> 00:03:59,090
Scusa se ho guardato i tuoi dati di lavoro senza chiedere.

66
00:03:59,420 --> 00:04:02,560
No, no...
Dopotutto l'ho lasciato in giro.

67
00:04:02,560 --> 00:04:04,660
Ma perché quel caso?

68
00:04:05,760 --> 00:04:06,930
Beh...

69
00:04:06,930 --> 00:04:10,470
L'imputato aveva licenziato la sua squadra di difesa.

70
00:04:11,050 --> 00:04:16,820
E poi il direttore all'improvviso ha detto che voleva
il nostro studio legale si occuperà del caso.

71
00:04:16,820 --> 00:04:18,870
È giusto...

72
00:04:19,180 --> 00:04:23,280
Si dice che Chikura-san lo fosse
quasi ucciso dalla sua amante.

73
00:04:23,280 --> 00:04:28,680
E sembra che la sua amante fosse, guarda,
quell'Hijii Motoko che è nelle notizie.

74
00:04:30,320 --> 00:04:33,290
Beh, è un caso di alto profilo...

75
00:04:33,520 --> 00:04:38,190
...e quindi è improbabile uno studio legale privato come il nostro
verrebbe nominato per un lavoro del genere.

76
00:04:38,710 --> 00:04:39,810
E' vero?

77
00:04:39,810 --> 00:04:40,970
E' vero, non è vero?

78
00:04:40,970 --> 00:04:43,900
Un caso come questo sarebbe
una dura, non è vero?

79
00:04:42,400 --> 00:04:44,360
Documenti correlati all'imputato Hijii Motoko

80
00:04:46,530 --> 00:04:47,300
Vuoi un caffè?

81
00:04:47,300 --> 00:04:48,490
Ah, lo prenderò.

82
00:04:48,490 --> 00:04:52,370
Misaki-senpai mi ha insegnato a fare
un caffè americano fantastico, quindi siediti.

83
00:04:52,630 --> 00:04:54,820
Va bene! Grazie.

84
00:05:03,190 --> 00:05:04,540
E' il Direttore.

85
00:05:04,540 --> 00:05:06,320
Chissà cosa vuole
così presto la mattina.

86
00:05:06,910 --> 00:05:09,780
Ah... mi sono svegliato presto.

87
00:05:09,990 --> 00:05:12,390
non avevo niente da fare
così sono entrato in ufficio.

88
00:05:12,910 --> 00:05:16,160
E poi ho ricevuto una lettera d'amore.

89
00:05:16,160 --> 00:05:17,760
Da chi pensi che provenisse?

90
00:05:17,760 --> 00:05:19,290
"Da chi"?

91
00:05:19,710 --> 00:05:22,600
Non dirmi che viene da
tua moglie con cui hai rotto?

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,610
Sei uno stupido.

93
00:05:24,610 --> 00:05:26,810
Viene da Hijii Motoko.

94
00:05:27,910 --> 00:05:29,940
Hijii Motoko

95
00:05:28,180 --> 00:05:33,260
Hijii Motoko ci ha scritto una lettera
chiedendoci di essere la sua squadra di difesa.

96
00:05:35,110 --> 00:05:39,200
Avremo le mani occupate...

97
00:06:03,280 --> 00:06:12,890
Heiwa Fansub presenta

98
00:06:07,220 --> 00:06:12,890
✝

99
00:06:07,220 --> 00:06:12,890
Seijo

100
00:06:07,220 --> 00:06:12,890
Donna Santa

101
00:06:15,280 --> 00:06:20,320
Episodio 2 "La donna che chiede amore"

102
00:06:15,730 --> 00:06:17,330
Non capisco.

103
00:06:17,330 --> 00:06:19,900
Anche se ha intervistato
un gran numero di importanti studi di difesa penale...

104
00:06:19,900 --> 00:06:21,210
...perché scegliere noi?

105
00:06:21,210 --> 00:06:25,210
È perché è diventata
affascinato da me durante la nostra intervista, vero?

106
00:06:25,210 --> 00:06:27,640
È certamente vero che il Direttore ottiene risultati.

107
00:06:27,860 --> 00:06:30,270
Eppure, anche così...

108
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
Nakamura.

109
00:06:31,260 --> 00:06:31,870
SÌ?

110
00:06:31,870 --> 00:06:34,180
Affronterai questa questione?

111
00:06:34,480 --> 00:06:35,110
Eh?

112
00:06:35,110 --> 00:06:40,380
Pensavo che dovresti crescere
ancora un po' prima di sposarvi.

113
00:06:40,600 --> 00:06:42,590
Ah...

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,590
Solo un momento, per favore.

115
00:06:42,880 --> 00:06:44,850
Non dovrei prenderlo?

116
00:06:45,140 --> 00:06:48,190
Kurosaka-kun, odi Hijii Motoko, vero?

117
00:06:48,190 --> 00:06:51,680
Ogni volta che vedi un articolo su di lei,
dici: "Dovrebbe ricevere la pena di morte", giusto?

118
00:06:51,680 --> 00:06:53,940
SÌ. La odio tantissimo.

119
00:06:54,160 --> 00:06:56,970
Tutte le donne odierebbero una donna come lei.

120
00:06:56,970 --> 00:06:59,980
Ma sono molto interessato a farlo
proprio perché la odio.

121
00:06:59,980 --> 00:07:03,040
Come è nata una tale malvagità.

122
00:07:03,040 --> 00:07:05,340
Non importa quanto
il mio odio per lei potrebbe influenzarmi...

123
00:07:05,340 --> 00:07:08,430
...Sono assolutamente fiducioso
Posso impedirle di ricevere la pena di morte.

124
00:07:08,430 --> 00:07:11,060
È vero che avere
una donna avvocato responsabile di lei...

125
00:07:11,060 --> 00:07:13,630
...potrebbe fare una buona impressione sul mondo.

126
00:07:13,950 --> 00:07:15,630
Vedo.

127
00:07:16,380 --> 00:07:17,640
Va bene.

128
00:07:17,640 --> 00:07:21,010
Vai e presentati
a Hijii Motoko-san subito.

129
00:07:20,240 --> 00:07:21,030
SÌ.

130
00:07:21,030 --> 00:07:24,830
Koike-chan, questo aumenterà il tuo carico di lavoro
notevolmente, quindi mi dispiace per questo.

131
00:07:24,830 --> 00:07:26,430
Affatto.

132
00:07:25,280 --> 00:07:26,430
Buongiorno!

133
00:07:26,430 --> 00:07:28,900
Ala? Siete già venuti tutti?

134
00:07:28,900 --> 00:07:31,010
È ancora prima dell'apertura, vero?

135
00:07:30,450 --> 00:07:30,990
'Mattina!

136
00:07:31,410 --> 00:07:33,640
Vado da un cliente.

137
00:07:37,330 --> 00:07:41,230
Hijii-san?
Il tuo avvocato è venuto a trovarti.

138
00:07:43,670 --> 00:07:48,370
Grazie.
Per favore, dammi un po' di tempo.

139
00:08:00,330 --> 00:08:04,840
Il tuo nuovo avvocato è una donna, vero?

140
00:08:06,510 --> 00:08:09,430
Quella che è venuta... è una donna?

141
00:08:09,430 --> 00:08:15,300
SÌ. Ce ne sono due; uno è un veterano maschio
e l'altra è un'avvocatessa.

142
00:08:23,830 --> 00:08:27,050
Sato-san, per favore confermalo.

143
00:08:27,850 --> 00:08:31,100
Sì, è certo.

144
00:08:29,950 --> 00:08:31,110
Grazie per il tuo duro lavoro.

145
00:08:31,110 --> 00:08:36,520
Grazie mille.
Con questo, posso essere libero dal debito.

146
00:08:37,060 --> 00:08:38,800
Sarà dura per te da qui in poi...

147
00:08:38,800 --> 00:08:43,280
No. Se la tua azienda non si fosse presa cura di noi...

148
00:08:43,280 --> 00:08:49,700
...poi io, mia moglie e mia figlia
saremmo dovuti fuggire nottetempo per saldare il nostro debito.

149
00:08:52,670 --> 00:08:54,870
Ah... Questo è?

150
00:08:55,260 --> 00:08:59,490
Ah, è un dipinto religioso.
Ne sei a conoscenza?

151
00:08:59,760 --> 00:09:04,210
Ah, no. Me lo chiedevo e basta
se non l'avessi visto prima.

152
00:09:04,510 --> 00:09:08,540
Allora potresti aver visto la stampa di Vermeer.

153
00:09:08,780 --> 00:09:14,390
Si dice che questa sia l'opera da cui Vermeer abbia copiato.

154
00:09:14,720 --> 00:09:20,270
Nella sua versione, la donna tiene in mano una croce.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,970
Una croce...

156
00:09:41,990 --> 00:09:44,700
Il mio dipinto preferito.

157
00:09:55,740 --> 00:09:58,210
Donna Santa

158
00:09:56,300 --> 00:09:58,210
"Donna Santa".

159
00:10:11,340 --> 00:10:13,420
Mi scusi!
Lavoro per "Weekly Commons".

160
00:10:13,420 --> 00:10:16,280
È vero che questo studio legale lo sarà
prendere in mano la difesa dell'imputato Hijii Motoko?

161
00:10:16,280 --> 00:10:18,510
Che tipo di strategia intendi
difenderla questa volta?

162
00:10:18,510 --> 00:10:20,440
Ha incontrato l'imputato?
È una bellezza?

163
00:10:20,440 --> 00:10:23,170
Come ci si sente a difendere una donna?
chi viene definito un cattivo?

164
00:10:23,170 --> 00:10:25,510
Un cattivo?

165
00:10:24,050 --> 00:10:25,670
Sì, sì! Fateci passare, per favore.

166
00:10:25,670 --> 00:10:28,770
Non è questo il momento in cui possiamo rispondere
tutte quelle cose. Un'altra volta, per favore.

167
00:10:28,770 --> 00:10:32,910
Un altro giorno e ora. Scusateci.

168
00:10:31,340 --> 00:10:32,910
Sì... scusateci!

169
00:10:36,410 --> 00:10:37,680
Grazie mille.

170
00:10:37,680 --> 00:10:41,490
Datti una calmata.
Questo aumenterà da qui in poi.

171
00:10:44,830 --> 00:10:47,560
Il tuo studio legale la difenderà?

172
00:10:47,560 --> 00:10:51,500
Sì.
Le cose andarono così.

173
00:10:51,920 --> 00:10:56,400
Poi sarà tuo compito dimostrarlo
quella bella donna è innocente?

174
00:10:56,400 --> 00:11:01,460
Beh, è ​​vero. Perché è il nostro lavoro
per diminuire i suoi crimini, anche solo un po'.

175
00:11:01,460 --> 00:11:03,390
vedo...

176
00:11:04,020 --> 00:11:08,200
Anche così, si tratta di una quantità enorme
di informazioni da esaminare.

177
00:11:11,010 --> 00:11:13,490
Stai attento a quella donna.

178
00:11:14,200 --> 00:11:15,040
Eh?

179
00:11:15,040 --> 00:11:18,060
È stato scritto in una rivista femminile che ha
un'incredibile quantità di feromoni femminili.

180
00:11:18,410 --> 00:11:22,560
E che la sua bellezza non è scemata da quando è entrata in prigione
ma anzi è diventata ancora più bella.

181
00:11:22,560 --> 00:11:24,820
Non lasciarti sedurre da lei...

182
00:11:24,820 --> 00:11:29,170
Che sciocchezze stai dicendo?

183
00:11:27,020 --> 00:11:29,170
Ah, scusa... ho poco tempo.

184
00:11:29,660 --> 00:11:33,900
Quello che sto spingendo per ora... è per questo.

185
00:11:33,330 --> 00:11:35,270
Hawaii
Matrimonio

186
00:11:34,390 --> 00:11:36,380
Eh? Che cos'è questo?
Un paese straniero?

187
00:11:36,380 --> 00:11:38,180
Tua madre me lo stava dicendo.

188
00:11:38,180 --> 00:11:42,110
Che in un'occasione come questa, lei ci vuole
andare alle Hawaii o alle Maldive.

189
00:11:42,370 --> 00:11:45,120
Perché la mamma è egoisticamente...

190
00:11:44,240 --> 00:11:45,120
Va bene.

191
00:11:45,120 --> 00:11:47,150
Mi piace tua madre; è adorabile.

192
00:11:47,150 --> 00:11:49,350
Allora, cosa preferiresti?
Hawaii o Giappone?

193
00:11:49,350 --> 00:11:52,240
Hawaii o Giappone?

194
00:11:50,410 --> 00:11:52,240
Hawaii o Giappone. Quelle due scelte.

195
00:11:52,460 --> 00:11:56,240
Le Hawaii non andrebbero bene?

196
00:11:53,480 --> 00:11:56,260
Veramente? Allora lo sono le Hawaii. Ciao ciao!

197
00:11:56,260 --> 00:11:58,030
Stai attento.

198
00:12:02,470 --> 00:12:05,380
Ehh... Carina, vero?

199
00:12:08,670 --> 00:12:12,850
Potresti anche andare ad un appuntamento a pranzo
quando hai una relazione.

200
00:12:13,600 --> 00:12:16,670
Una relazione è una buona cosa.

201
00:12:16,990 --> 00:12:21,910
È una ragazza di cui essere orgoglioso.
È gentile, divertente e carina.

202
00:12:22,260 --> 00:12:24,680
Devi essere orgoglioso di lei;
farlo in pieno giorno.

203
00:12:24,680 --> 00:12:28,660
Potrebbe essere perché sei un po' inaffidabile
che le donne si innamorano di te?

204
00:12:28,660 --> 00:12:32,520
Davvero non capisco
che fascino c'è in questo, però.

205
00:12:33,550 --> 00:12:36,200
Eh? Uhm... di cosa stai parlando...

206
00:12:36,200 --> 00:12:42,360
Lo sento ogni volta che incontro l'imputato Hijii.
Che non sei venuto.

207
00:12:44,000 --> 00:12:46,060
Se fosse tutto qui, andrebbe bene.

208
00:12:46,060 --> 00:12:47,950
Ma semplicemente non ci parla molto.

209
00:12:47,950 --> 00:12:49,970
"Non mi sento bene oggi", ha detto.

210
00:12:49,970 --> 00:12:54,380
Giusto, giusto. Quella è la qualità della lozione
può comprare in prigione è povera...

211
00:12:54,380 --> 00:12:57,620
...o che il contenuto di sale dei pasti che contengono
portarla è troppo in alto e quindi la sua pelle è ruvida.

212
00:12:57,620 --> 00:13:01,020
Non voglio sapere di quella schifezza!
Qui.

213
00:13:03,930 --> 00:13:08,240
Asciugamani per il viso in cotone biologico.
Sapone senza parabeni.

214
00:13:08,240 --> 00:13:10,750
Spazzolino in peli naturali.
Filo interdentale.

215
00:13:10,750 --> 00:13:13,770
Ti chiederò di portare quelle cose a Hijii.
Ha detto di portarli domani.

216
00:13:13,770 --> 00:13:16,590
Eh?
Eh... Io?

217
00:13:16,590 --> 00:13:19,280
Per favore!
Poiché non avrò tempo fino al processo.

218
00:13:19,280 --> 00:13:22,450
Parlerò con i funzionari della polizia.

219
00:13:25,660 --> 00:13:28,820
Non lasciare che ti travolga.

220
00:13:27,980 --> 00:13:28,820
Eh?

221
00:13:29,070 --> 00:13:33,110
La massima priorità per un avvocato
sono gli interessi del loro cliente.

222
00:13:33,420 --> 00:13:37,820
Ma non dovresti assolutamente farlo mai
lasciati fagocitare dal cliente.

223
00:13:40,490 --> 00:13:44,160
Anche se la cliente è una bella donna.

224
00:13:44,680 --> 00:13:49,110
Lo capisco.
Le sto solo portando queste cose.

225
00:15:03,170 --> 00:15:04,050
Centro di detenzione di Tokyo

226
00:15:05,320 --> 00:15:06,750
Centro di detenzione di Tokyo

227
00:15:45,800 --> 00:15:50,850
Degli Studi Legali Maehara Synthesis,
Sono Nakamura..

228
00:15:54,150 --> 00:15:56,730
Grazie mille
per aver portato quelle cose.

229
00:15:56,730 --> 00:15:58,390
Ah, no...

230
00:15:59,220 --> 00:16:02,910
Non lo so davvero
se per te va bene.

231
00:16:03,420 --> 00:16:07,640
Sono molto felice.
Sia con il sapone che con lo spazzolino da denti.

232
00:16:07,970 --> 00:16:13,140
È solo che preferisco
asciugamani fatti in casa, se possibile.

233
00:16:13,570 --> 00:16:16,350
Ah... mi dispiace.

234
00:16:16,670 --> 00:16:22,590
No, um... questo è il mio egoismo.
Solo il mio egoismo.

235
00:16:25,320 --> 00:16:28,170
Capisco. Allora la prossima volta...

236
00:16:38,190 --> 00:16:40,130
Ebbene allora...

237
00:16:40,670 --> 00:16:43,150
Sono rimasto sorpreso.

238
00:16:44,440 --> 00:16:47,150
Che eri diventato avvocato.

239
00:16:51,840 --> 00:16:55,470
Quanti anni hai adesso?

240
00:16:56,590 --> 00:16:59,300
Tua madre sta bene?

241
00:17:01,630 --> 00:17:03,720
Io...

242
00:17:10,150 --> 00:17:15,310
...non ho mai incontrato una donna
con il nome di Hijii Motoko-san.

243
00:17:23,820 --> 00:17:25,930
E' vero.

244
00:17:30,520 --> 00:17:33,030
Ancora...

245
00:17:34,780 --> 00:17:36,660
...sono felice.

246
00:17:37,080 --> 00:17:41,610
Quello è diventato Haruki-kun
una persona così rispettabile.

247
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
Mi dispiace.

248
00:18:07,580 --> 00:18:10,720
Mi dispiace.
Non c'è niente da ridere.

249
00:18:11,170 --> 00:18:13,870
E per aver detto "Sono felice".

250
00:18:14,370 --> 00:18:18,540
Ma sono felice.
Estremamente felice.

251
00:18:18,890 --> 00:18:23,210
Ne sono sicuro, davvero
hai lavorato sodo per i tuoi studi, vero?

252
00:18:23,210 --> 00:18:25,900
Hai fatto lo sforzo, vero?

253
00:18:27,910 --> 00:18:35,650
Sono rimasto davvero sorpreso...
che eri diventato avvocato.

254
00:18:46,590 --> 00:18:48,570
IO...

255
00:18:53,900 --> 00:18:59,330
Mi sei mancato per tutto questo tempo.

256
00:19:03,270 --> 00:19:04,420
Io...

257
00:19:04,420 --> 00:19:07,160
Cosa stai dicendo?!

258
00:19:07,840 --> 00:19:11,960
Tutto nella tua esistenza era una bugia.

259
00:19:12,310 --> 00:19:16,650
La persona chiamata Naito Akane;
o anche quello chiamato Ozawa Maria...

260
00:19:16,650 --> 00:19:20,520
Non eri nemmeno uno studente
quel college femminile dei quartieri alti.

261
00:19:22,210 --> 00:19:27,280
Dopo avermi ingannato su tutto,
sei andato e sei scomparso da me.

262
00:19:27,280 --> 00:19:29,220
Mi sbaglio?

263
00:19:34,240 --> 00:19:36,250
Lo ammetto.

264
00:19:42,320 --> 00:19:48,190
Hai ragione. Ho mentito.

265
00:19:48,540 --> 00:19:53,650
Ho mentito a tutti i tipi di uomini;
mi sono avvicinato a loro; li ho frequentati...

266
00:19:53,650 --> 00:19:57,230
...poi ho chiesto loro di sostenermi con i soldi.

267
00:19:58,090 --> 00:20:02,340
Quindi se la gente dice che sono un cattivo...

268
00:20:02,860 --> 00:20:04,880
...non mi dispiace affatto.

269
00:20:04,880 --> 00:20:07,220
Ma a te...

270
00:20:17,490 --> 00:20:24,060
Tu... ancora non sai niente di me.

271
00:20:27,400 --> 00:20:30,330
Non lo sai...

272
00:20:35,710 --> 00:20:42,220
Perché...
Cosa ho fatto di sbagliato?

273
00:20:42,750 --> 00:20:47,730
Non ho ucciso nessuno.
Non potevo uccidere nessuno!

274
00:20:48,130 --> 00:20:50,940
Non ho motivo di uccidere nessuno!

275
00:20:50,940 --> 00:20:53,390
Tienilo giù. La tua voce è troppo forte.

276
00:20:52,140 --> 00:20:53,390
Eppure anche così...

277
00:20:53,610 --> 00:20:55,670
Perché questo è semplicemente troppo crudele!

278
00:20:55,670 --> 00:20:58,580
Perché una cosa del genere...

279
00:21:01,140 --> 00:21:05,500
Perché devo incontrarmi
Haruki-kun in un posto simile...

280
00:21:13,260 --> 00:21:19,010
Per oggi finiamo qui.
A te va bene, vero?

281
00:21:20,520 --> 00:21:22,270
SÌ.

282
00:21:25,180 --> 00:21:26,910
Sensei.

283
00:21:38,640 --> 00:21:45,040
Ora... tu sei il Sensei, vero?

284
00:21:54,390 --> 00:21:59,960
Cosa farai?
Ti fiderai di me?

285
00:22:17,680 --> 00:22:22,050
Fino ad ora, in tutte le interviste
ha fatto durante le indagini della polizia...

286
00:22:22,490 --> 00:22:29,280
...non è stato registrato nemmeno una volta che Hijii Motoko
si era arrabbiata o aveva alzato la voce.

287
00:22:30,900 --> 00:22:36,360
Sicuramente il suo cuore era stato turbato proprio adesso.

288
00:22:36,360 --> 00:22:43,030
No. Erano anche quelle parole e lacrime
mi aveva mostrato...

289
00:22:43,590 --> 00:22:46,030
...anche bugie?

290
00:23:02,050 --> 00:23:05,080
Mi sei mancato per tutto questo tempo.

291
00:23:05,320 --> 00:23:09,980
Perché devo incontrarmi
Haruki-kun in un posto simile...

292
00:23:10,450 --> 00:23:14,860
Tu... ancora non sai niente di me.

293
00:23:15,330 --> 00:23:19,670
Cosa farai?
Ti fiderai di me?

294
00:23:43,180 --> 00:23:45,500
Direttore.

295
00:23:46,110 --> 00:23:50,920
Per favore permettimi di prendere parte
nel caso di Hijii Motoko-san.

296
00:23:50,920 --> 00:23:54,250
Eh? Cosa stai dicendo...

297
00:23:52,410 --> 00:23:54,250
La verità è che io...

298
00:23:54,490 --> 00:23:56,950
La conosco.

299
00:23:59,470 --> 00:24:04,580
La conoscevo dieci anni fa,
prima che si verificassero questi casi.

300
00:24:04,580 --> 00:24:06,950
Aspetta un attimo. Che cos 'era questo?

301
00:24:06,950 --> 00:24:09,330
Conoscevi quella malvagità?

302
00:24:09,330 --> 00:24:12,860
Ehh... Questa è una sorpresa.

303
00:24:14,080 --> 00:24:16,590
Nakamura. Tu...

304
00:24:17,550 --> 00:24:22,800
Questa è la prima volta che dici qualcosa
interessante da quando sono arrivato nel mio studio legale, vero?

305
00:24:26,540 --> 00:24:30,320
Eh... In altre parole,
dieci anni fa, nel 2004...

306
00:24:30,320 --> 00:24:33,290
...Hijii-san lo è stato, per quattro mesi
durante quell'estate e quell'autunno...

307
00:24:33,290 --> 00:24:35,740
...il tuo tutor, vero, Nakamura-kun?

308
00:24:35,740 --> 00:24:36,640
SÌ.

309
00:24:36,880 --> 00:24:40,660
Ti ha guidato con entusiasmo
istruzioni così pazienti ed esaurienti...

310
00:24:40,660 --> 00:24:45,060
...che tua Madre, ancora oggi,
è grato per il miglioramento dei tuoi voti.

311
00:24:45,410 --> 00:24:51,040
Tuttavia, nel novembre dello stesso anno,
si è presa una pausa dal tutoraggio senza dirlo a nessuno...

312
00:24:51,040 --> 00:24:53,510
...poi poi scomparve...

313
00:24:53,510 --> 00:24:56,310
...e da allora non l'hai più incontrata.

314
00:24:56,710 --> 00:25:00,820
E poi sei venuto a sapere che tutto,
incluso il suo nome e il fatto che andrà al college...

315
00:25:00,820 --> 00:25:03,400
...era tutta una bugia, vero?

316
00:25:03,400 --> 00:25:07,660
SÌ.
E così, finché non l'ho incontrata direttamente...

317
00:25:07,660 --> 00:25:11,580
...Non avevo prove conclusive che lei
era quello che era il mio tutore allora.

318
00:25:11,580 --> 00:25:15,350
A proposito, che nome usava allora?

319
00:25:15,350 --> 00:25:18,220
Ozawa Maria.

320
00:25:17,390 --> 00:25:18,230
Ehh...

321
00:25:18,230 --> 00:25:21,210
E' lo stesso alias
stava usando di recente.

322
00:25:21,210 --> 00:25:23,960
Quindi l'ha già usato prima, eh?

323
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
È uno pseudonimo a cui si è aggrappata molto duramente.

324
00:25:26,680 --> 00:25:31,610
Sì. "Maria" è un nome che
si abbina al suo aspetto, vero?

325
00:25:31,610 --> 00:25:32,910
Ah, è vero.

326
00:25:32,910 --> 00:25:35,880
Aspettare. Perché tratti la cosa con tanta disinvoltura?

327
00:25:35,880 --> 00:25:40,500
Il suo aspetto o qualsiasi altra cosa non ha importanza.
Ciò che è importante qui è il fatto...

328
00:25:40,500 --> 00:25:43,730
...che anche dieci anni fa stava trascorrendo la sua vita
andare in giro a raccontare un mucchio di bugie.

329
00:25:43,730 --> 00:25:45,330
Beh, è vero, ma...

330
00:25:45,330 --> 00:25:48,600
Inoltre, la cosa è anche se
il nome che ti ha dato quella donna era una bugia...

331
00:25:48,600 --> 00:25:52,350
...puoi ancora dire,
"La conosco", vero?

332
00:25:52,670 --> 00:25:57,540
Inoltre, te lo ricordi chiaramente
quella bugia di un nome anche dieci anni dopo.

333
00:25:57,630 --> 00:26:01,710
Dimmi, la tua relazione era davvero proprio quella
di un tutor e di uno studente?

334
00:26:01,710 --> 00:26:03,630
Oi, oi, Kurosaka-kun.

335
00:26:03,020 --> 00:26:03,640
Ma...

336
00:26:03,640 --> 00:26:05,320
...è perché è stato lui a sollevare l'argomento.

337
00:26:05,320 --> 00:26:08,780
Non ha un certo dovere?
per raccontarci tutti i fatti?

338
00:26:08,780 --> 00:26:12,840
Penso solo a come voglio aiutare
una cliente che rivendica la sua innocenza...

339
00:26:12,840 --> 00:26:14,770
...e per questo motivo
Volevo che tu sapessi la verità.

340
00:26:14,770 --> 00:26:17,960
Va bene, va bene.
Quello che ci hai detto adesso va bene...

341
00:26:17,960 --> 00:26:23,290
Ma c'è una delle vittime, ah Agawa-san,
che la vedeva dieci anni fa...

342
00:26:23,290 --> 00:26:26,940
...quindi c'è una piccola sovrapposizione
in termini di tempo lì, non è vero?

343
00:26:26,940 --> 00:26:30,500
SÌ.
Non so se fosse Agawa-san...

344
00:26:30,500 --> 00:26:34,060
...ma ricordo che ricevette una chiamata
da un uomo al cellulare.

345
00:26:34,420 --> 00:26:38,980
Interessante.
Ok, ti ​​inserirò come subordinato.

346
00:26:38,980 --> 00:26:42,040
Aspetta, Direttore!

347
00:26:40,480 --> 00:26:42,040
Non abbiamo tempo.

348
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
Potresti usare
quante più mani puoi ottenere, giusto?

349
00:26:44,280 --> 00:26:46,470
Quindi, mi dispiace per questo.

350
00:26:47,020 --> 00:26:49,190
Non c'è niente da fare, vero?

351
00:26:49,190 --> 00:26:54,060
Ebbene, ancora, il destino della nostra azienda
potrebbe basarsi su questo caso, vero?

352
00:26:55,350 --> 00:26:58,200
Non metterti sotto i miei piedi, ok?

353
00:27:01,360 --> 00:27:03,900
Eh? Non vieni?

354
00:27:03,100 --> 00:27:03,900
Giusto.

355
00:27:03,900 --> 00:27:06,620
Siamo stati improvvisamente contattati da un cliente
che vuole che entriamo subito.

356
00:27:06,620 --> 00:27:09,040
Nakamura-kun, prenditi cura anche di questo.

357
00:27:07,990 --> 00:27:09,040
Ah, sì.

358
00:27:09,040 --> 00:27:12,760
Cos'è questo?
Quella che ha detto di farlo sei stata tu, Haru-chan.

359
00:27:12,760 --> 00:27:15,750
E poi sono già qui.

360
00:27:14,960 --> 00:27:15,750
Scusa.

361
00:27:15,750 --> 00:27:19,150
Potresti portare i miei saluti alla mamma da parte mia?

362
00:27:17,550 --> 00:27:19,150
Eh? I tuoi saluti...

363
00:27:19,150 --> 00:27:21,890
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

364
00:27:21,270 --> 00:27:21,890
Andiamo.

365
00:27:21,890 --> 00:27:23,390
Ti chiamerò non appena tutto questo sarà finito.

366
00:27:23,770 --> 00:27:25,210
Ah...

367
00:27:27,850 --> 00:27:31,040
Cavolo, cos'è questo...

368
00:27:36,220 --> 00:27:38,640
Dovrebbe coccolarti prima del matrimonio.

369
00:27:38,640 --> 00:27:41,950
Mi dispiace davvero.

370
00:27:40,000 --> 00:27:41,950
Ah, dispiace anche a me.

371
00:27:41,950 --> 00:27:44,290
Anche se saremmo venuti per discutere della cerimonia,
Sono l'unico che è venuto...

372
00:27:44,290 --> 00:27:49,040
Quello sbagliato qui è Haruki.
È strano che siamo noi a scusarci, vero?

373
00:27:49,040 --> 00:27:50,810
E' vero, non è vero?

374
00:27:50,810 --> 00:27:54,650
Ah, no, no...
Haruki-san non ha colpa...

375
00:27:54,920 --> 00:27:56,420
Va bene, va bene.

376
00:27:58,400 --> 00:28:04,360
Cavolo... Anche quel ragazzo era un fannullone in passato.

377
00:28:04,560 --> 00:28:08,700
Non studiava affatto e si limitava a farlo
saltellare da un posto all'altro con i suoi amici.

378
00:28:08,920 --> 00:28:10,300
È giusto?

379
00:28:10,620 --> 00:28:13,340
Haruki-san non parla molto
sui suoi giorni al liceo.

380
00:28:13,340 --> 00:28:15,850
Giusto, giusto.
E per l'esame di ammissione all'università...

381
00:28:15,850 --> 00:28:21,180
...Ero preoccupato perché
non era affatto motivato. Ecco qui.

382
00:28:21,180 --> 00:28:23,310
E poi Fujisaki-san...

383
00:28:23,310 --> 00:28:27,180
Ah, Fujisaki-san?
È mia amica di Tai Chi.

384
00:28:27,180 --> 00:28:30,010
Ha detto: "Perché non assumere un tutor?"

385
00:28:30,010 --> 00:28:32,560
"Andare uno contro uno può fare
una differenza enorme."

386
00:28:32,560 --> 00:28:36,350
E io ho detto: "Ala? Davvero?"
Quindi ho chiesto una prova...

387
00:28:36,350 --> 00:28:38,570
...e lui è cambiato, proprio così.

388
00:28:38,570 --> 00:28:40,920
Un tutor...

389
00:28:39,860 --> 00:28:40,930
Esatto.

390
00:28:40,930 --> 00:28:44,700
E il risultato è stato che è finito a
Università di Tokyo, proprio come suo fratello maggiore.

391
00:28:44,700 --> 00:28:47,020
Sono rimasto davvero scioccato!

392
00:28:48,170 --> 00:28:52,660
Perdo ancora il sonno
quel tutor-sensei anche adesso.

393
00:28:52,990 --> 00:28:58,380
Beh... lei si è alzata ed è scomparsa un giorno,
quindi non ho mai avuto la possibilità di ringraziarla.

394
00:28:58,380 --> 00:29:00,530
Scomparso?

395
00:29:00,830 --> 00:29:04,140
Un giorno improvvisamente smise di venire...

396
00:29:04,140 --> 00:29:06,920
...e sembra che sia scomparsa
anche la sua università.

397
00:29:07,200 --> 00:29:10,850
Anche Haruki era terribilmente preoccupata per lei.

398
00:29:10,850 --> 00:29:15,330
Ah... mi chiedo se quel ragazzo
non ti sei innamorato di quel Sensei?

399
00:29:15,330 --> 00:29:17,820
Eh?

400
00:29:15,920 --> 00:29:17,820
Era una tale bellezza!

401
00:29:17,820 --> 00:29:21,530
Ala, quell'assassino c'è stato così
un polverone finito di recente; quello che chiamano un cattivo di bellezza?

402
00:29:21,530 --> 00:29:25,640
Le somigliava così tanto.
Ma c'è quello.

403
00:29:26,110 --> 00:29:29,640
Anche se ho detto "amore"... Come posso dirlo?
Ala, tipo una "cotta" per lei?

404
00:29:29,640 --> 00:29:31,550
O come un "primo amore"?
Qualcosa di minore del genere.

405
00:29:31,550 --> 00:29:33,600
Sì...

406
00:29:33,950 --> 00:29:36,960
Cos'era quello? Scusa.
Mi scusi un momento.

407
00:29:39,800 --> 00:29:41,690
Katsuk...

408
00:29:42,120 --> 00:29:48,190
È uscito dalla sua stanza...
Katsuki. Katsuki!

409
00:29:55,120 --> 00:29:56,370
L'imputato "Cattivo della bellezza" Hijii Motoko

410
00:29:56,380 --> 00:29:57,510
"Cattiva bellezza"

411
00:30:02,950 --> 00:30:05,880
Grazie mille per averci contattato oggi.

412
00:30:06,070 --> 00:30:11,650
Da oggi è stato deciso
Anche questo Nakamura lavorerà al tuo caso.

413
00:30:11,650 --> 00:30:14,390
Lavoriamo insieme.

414
00:30:15,350 --> 00:30:19,250
Per favore, lavora anche tu insieme a me.

415
00:30:19,250 --> 00:30:22,240
Come ti senti?

416
00:30:22,690 --> 00:30:26,990
La condizione della tua pelle
sembra che vada bene oggi.

417
00:30:29,640 --> 00:30:31,470
Hai sentito, vero?

418
00:30:31,740 --> 00:30:36,340
Quell'avvocato Nakamura ed io
erano conoscenti molto tempo fa.

419
00:30:38,010 --> 00:30:43,160
"Kurosaka-san" era vero?
Dovresti piuttosto pensare a te stesso.

420
00:30:43,160 --> 00:30:46,830
Tu sei il tipo i cui sentimenti
appaiono facilmente sul tuo viso.

421
00:30:49,220 --> 00:30:54,030
SÌ. Ne abbiamo sentito parlare
da Nakamura ieri.

422
00:30:54,910 --> 00:31:00,080
Sono stato molto curato da
Nakamura-san molto tempo fa.

423
00:31:00,080 --> 00:31:02,610
E anche da tutti i membri della sua famiglia.

424
00:31:03,040 --> 00:31:06,350
Eppure ero ingrato...

425
00:31:06,610 --> 00:31:09,070
...e volevo scusarmi
a loro da allora.

426
00:31:09,300 --> 00:31:11,260
E' vero?

427
00:31:11,540 --> 00:31:16,600
Ebbene allora, se per te oggi va bene,
vorremmo approfondire i retroscena di questo caso...

428
00:31:16,600 --> 00:31:21,060
...e te ne chiedo alcuni
maggiori dettagli a riguardo.

429
00:31:21,740 --> 00:31:23,300
SÌ.

430
00:31:26,360 --> 00:31:30,720
Da bambino ero molto povero.

431
00:31:31,420 --> 00:31:33,400
Quando avevo cinque anni, mio padre morì...

432
00:31:33,900 --> 00:31:39,080
...e mentre mia madre lavorava volentieri,
la vita per noi era dolorosa.

433
00:31:39,300 --> 00:31:41,450
Quindi fin da piccolo...

434
00:31:41,580 --> 00:31:46,050
...Sono diventato profondamente cosciente
che non potresti vivere senza soldi.

435
00:31:46,580 --> 00:31:50,770
Pertanto, sono pienamente consapevole di essere una persona...

436
00:31:50,990 --> 00:31:52,790
...chi è fissato con i soldi.

437
00:31:53,200 --> 00:31:58,580
Ebbene, come risulta dagli atti preliminari,
è un dato di fatto che tu fossi...

438
00:31:58,580 --> 00:32:02,200
...guadagnarsi da vivere usando i soldi
potresti ottenere dagli uomini, giusto?

439
00:32:02,580 --> 00:32:04,020
SÌ.

440
00:32:04,510 --> 00:32:09,470
È stato così per me da allora
Sono andato a Tokyo e mi sono diplomato in una scuola professionale.

441
00:32:10,140 --> 00:32:16,700
Ho avuto la fortuna che ci fossero molti uomini
che mi hanno detto che mi avrebbero dato dei soldi.

442
00:32:18,070 --> 00:32:23,160
Quelli che mi chiamano
un cattivo potrebbe avere ragione...

443
00:32:23,850 --> 00:32:25,630
...ma non è una cosa comune...

444
00:32:25,630 --> 00:32:29,160
...per una donna per assicurarsi se
l'uomo di cui sono innamorate...

445
00:32:29,160 --> 00:32:31,930
...c'è qualcuno che può fare soldi correttamente?

446
00:32:31,930 --> 00:32:34,140
Mi sbaglio?

447
00:32:35,310 --> 00:32:37,310
Giusto?

448
00:32:41,120 --> 00:32:46,230
Quando mi sono trovata in una relazione con un uomo,
Ammetto che è la verità...

449
00:32:46,230 --> 00:32:50,070
...che avrei detto piccole bugie
travisando la mia storia personale.

450
00:32:50,070 --> 00:32:52,010
Mi scuso moltissimo per questo.

451
00:32:52,010 --> 00:32:58,380
Tuttavia... ciò non ha portato all'omicidio.

452
00:32:58,730 --> 00:33:03,370
Dopo tutto, perché dovrei ucciderli?

453
00:33:03,370 --> 00:33:06,890
Anche senza fare una cosa del genere,
c'erano molti altri uomini...

454
00:33:06,890 --> 00:33:09,570
...che mi hanno detto che volevano uscire con me...

455
00:33:09,570 --> 00:33:12,220
...e chi mi aiuterebbe con i soldi.

456
00:33:12,590 --> 00:33:16,290
Il denaro che ho ricevuto non è avvenuto tramite frode.

457
00:33:16,650 --> 00:33:21,760
Tutti quelli con cui uscirei
l'ho capito fin dall'inizio.

458
00:33:22,800 --> 00:33:27,260
Anch'io ho fatto un grande sforzo e ho fatto del mio meglio
quindi sarei amato da loro...

459
00:33:27,260 --> 00:33:32,520
...e l'ho fatto per diventare donna
a cui valeva la pena dare dei soldi.

460
00:33:32,910 --> 00:33:38,640
Per me quella era semplicemente la mia forma di amore.

461
00:33:38,880 --> 00:33:43,680
Vedo. Comprendo pienamente la posizione di Hijii-san.

462
00:33:44,000 --> 00:33:47,370
Grazie mille
per la tua semplice spiegazione.

463
00:33:48,110 --> 00:33:55,640
Ebbene, non c'è stato nessuno che tu abbia amato
dove il tuo obiettivo non erano i soldi fino ad ora?

464
00:33:55,970 --> 00:33:57,770
Corretto.

465
00:33:59,170 --> 00:34:04,440
E' vero?
Bene, allora esaminiamo le vostre relazioni una per una...

466
00:34:04,440 --> 00:34:06,490
No.

467
00:34:11,320 --> 00:34:14,990
No. Solo uno...

468
00:34:17,450 --> 00:34:22,490
C'era solo un uomo che amavo.

469
00:34:24,810 --> 00:34:30,370
Ma quell'uomo sì
niente a che vedere con questo caso.

470
00:34:32,270 --> 00:34:35,920
Tu... lo amavi?

471
00:34:36,600 --> 00:34:41,790
Mi sono... interrogato su questo
fin da quando ero bambino.

472
00:34:43,180 --> 00:34:48,570
"Amore" e "Lussuria".
Qual è la differenza tra loro?

473
00:34:49,500 --> 00:34:54,360
Anche in TV o nei romanzi
o per insegnanti e compagni di classe...

474
00:34:55,100 --> 00:34:57,430
..."L'amore" era una cosa preziosa e importante...

475
00:34:57,430 --> 00:35:01,440
...mentre "Lussuria", dicevano,
era naturalmente una cosa brutta.

476
00:35:01,800 --> 00:35:09,060
Ma per me "Amore" è la stessa cosa
come desiderio sessuale o fame...

477
00:35:09,390 --> 00:35:12,790
...e così ho capito
che era solo una parola...

478
00:35:12,790 --> 00:35:16,890
...pensato magnificamente, ma superficialmente,
sorvolare sulla parola "Lussuria".

479
00:35:16,890 --> 00:35:21,950
In altre parole... Ecco perché dici
che in cambio di aver dato a quegli uomini il tuo amore...

480
00:35:21,950 --> 00:35:24,880
...quegli uomini ti hanno dato un risarcimento, vero?

481
00:35:25,470 --> 00:35:27,820
Esattamente.

482
00:35:29,110 --> 00:35:32,990
Ma... solo uno...

483
00:35:34,310 --> 00:35:38,030
C'era un uomo per il quale
tali sentimenti di lussuria...

484
00:35:38,030 --> 00:35:41,080
...erano indivisibili da lui,
non importa cosa.

485
00:35:43,350 --> 00:35:48,690
Potrebbe essere Amore...

486
00:35:51,520 --> 00:35:54,890
Allora pensavo che fosse la mia prima volta.

487
00:35:55,440 --> 00:36:00,620
Bene, allora hai ancora una relazione?
con quell'uomo anche adesso?

488
00:36:01,180 --> 00:36:02,610
No.

489
00:36:04,030 --> 00:36:08,140
Dentro di me, una sensazione del genere è impossibile.

490
00:36:08,140 --> 00:36:15,710
Pertanto, per evitare
innamorarsi ancora di lui di lui...

491
00:36:16,570 --> 00:36:22,590
...Ho deciso di nascondere la mia identità
e mi separai da lui.

492
00:36:46,880 --> 00:36:49,370
Per l'amor del cielo... quella donna!

493
00:36:49,370 --> 00:36:53,230
La nostra strategia per attirare la simpatia del mondo
per lei adesso è impossibile, vero?

494
00:36:53,230 --> 00:36:56,090
Ah, ora parla più apertamente...

495
00:36:56,090 --> 00:36:58,610
...ma cosa possiamo fare con il suo parlare onesto?

496
00:36:58,610 --> 00:37:02,290
"Ho ricevuto soldi da loro."
"Ma non li ho rubati né uccisi."

497
00:37:02,290 --> 00:37:05,150
"Cosa ho fatto di sbagliato?"

498
00:37:05,630 --> 00:37:10,140
Ok, procediamo con quello.

499
00:37:08,180 --> 00:37:10,150
Eh? Stai scherzando, vero?

500
00:37:10,150 --> 00:37:12,230
No, no, non sto scherzando.

501
00:37:12,540 --> 00:37:17,120
Porteremo la sorpresa di Hijii-san
personalità in primo piano e al centro.

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,070
Ciò che ha detto era giusto.

503
00:37:19,070 --> 00:37:24,220
Anche se quello che ha fatto la provoca
essere definito un cattivo alle sue spalle...

504
00:37:24,220 --> 00:37:26,400
...decisamente non è un crimine.

505
00:37:26,610 --> 00:37:30,110
No, la verità è che non è una cattiva.

506
00:37:30,330 --> 00:37:34,490
In altre parole,
questo è solo uno stile d'amore...

507
00:37:34,490 --> 00:37:37,660
...e non uno che lo richieda
punizione da parte della magistratura.

508
00:37:38,130 --> 00:37:39,460
Vedo!

509
00:37:39,460 --> 00:37:44,330
Dovremmo provare a separarci completamente
L'immagine di Motoko da quella della frode e dell'omicidio?

510
00:37:44,560 --> 00:37:47,660
Va bene. Allora proviamo ad esplorare le sue radici.

511
00:37:47,880 --> 00:37:52,120
Dovremmo.
È nata a Kitakyushu?

512
00:37:52,460 --> 00:37:55,040
Forse se andassimo lì...

513
00:37:55,040 --> 00:37:59,950
...potremmo anche trovare quell'uomo
ha detto che amava.

514
00:38:00,170 --> 00:38:02,800
Non è solo una delle sue bugie?

515
00:38:02,800 --> 00:38:06,030
Quella donna non potrebbe mai amare qualcuno.

516
00:38:06,930 --> 00:38:09,220
Ei, tu.
Stai bene?

517
00:38:09,220 --> 00:38:11,910
Non una sola parola lo ha fatto
uscito da te già da prima.

518
00:38:12,120 --> 00:38:16,270
Ah... sì.

519
00:38:12,760 --> 00:38:16,270
Va bene. La cosa è diventata interessante.

520
00:38:24,640 --> 00:38:27,840
Nessun contatto ancora da Haruki?

521
00:38:27,840 --> 00:38:29,500
No...

522
00:38:29,870 --> 00:38:32,360
Andiamo avanti e mangiamo.
Va bene? Dato che sta diventando freddo.

523
00:38:32,360 --> 00:38:35,260
Grazie. Dovremmo.

524
00:38:33,800 --> 00:38:35,260
Dovremmo.

525
00:38:35,630 --> 00:38:38,030
Poi Itadakimasu.

526
00:38:36,640 --> 00:38:38,030
Itadakimasu.

527
00:38:57,260 --> 00:38:59,120
Ci vorrà un po' più tempo oggi.

528
00:38:59,120 --> 00:39:02,440
Mi dispiace davvero.
Lo compenserò questo fine settimana.

529
00:39:02,440 --> 00:39:05,270
Mi hai contattato troppo tardi, cavolo...

530
00:39:30,070 --> 00:39:32,560
Il peggiore dell'era Heisei
Il sospetto è Hijii Motoko

531
00:40:02,510 --> 00:40:05,820
Senpai, per favore, prenditi cura di questo.

532
00:40:03,560 --> 00:40:05,820
SÌ. Va bene.

533
00:40:06,490 --> 00:40:09,420
Ehi, stai bene?
Hai le ombre sotto gli occhi.

534
00:40:09,420 --> 00:40:12,860
Eh? Ah... oh no.
Mi dispiace.

535
00:40:14,830 --> 00:40:16,660
Così lungo.

536
00:40:21,220 --> 00:40:22,930
Ah, Izumi-chan.

537
00:40:22,930 --> 00:40:25,740
Ah, Maehara-san.
C'è qualcosa che non va?

538
00:40:25,740 --> 00:40:29,880
No, sono qui solo per lavoro.
BENE? Come sta andando la cerimonia?

539
00:40:29,880 --> 00:40:32,140
Hai deciso?
che outfit indosserai?

540
00:40:32,140 --> 00:40:37,490
Se dipendesse da me, direi che staresti meglio
in kimono, Izumi-chan.

541
00:40:37,490 --> 00:40:40,720
No. Ho deciso per un abito da sposa.

542
00:40:40,720 --> 00:40:42,950
E a proposito, visto che non l'abbiamo fatto
ho già deciso la data del matrimonio...

543
00:40:42,950 --> 00:40:45,370
...Non posso decidere
quale vestito indossare prima.

544
00:40:45,370 --> 00:40:48,460
Ho scavato la mia tomba lì, eh?
Mi dispiace.

545
00:40:48,460 --> 00:40:51,680
Ah... il lavoro che hai detto di avere per oggi è...

546
00:40:51,680 --> 00:40:54,520
Direttore.
Mi dispiace averti fatto aspettare.

547
00:40:54,520 --> 00:40:57,450
Sembra la moglie di Chikura-san
non è ancora arrivato oggi.

548
00:40:57,760 --> 00:41:01,690
Izumi.

549
00:40:58,930 --> 00:41:01,690
Haruki... perché sei qui?

550
00:41:06,000 --> 00:41:10,440
Vedo.
Sei qui per parlare con la moglie di Chikura-san, eh?

551
00:41:10,440 --> 00:41:14,680
Sì.
Beh, sono rimasto sorpreso.

552
00:41:15,040 --> 00:41:17,390
Che era stato ricoverato in questo ospedale.

553
00:41:17,390 --> 00:41:22,550
E per di più, tu e sua moglie
sono conoscenti.

554
00:41:23,390 --> 00:41:25,640
Anch'io sono rimasto sorpreso.

555
00:41:30,200 --> 00:41:33,740
Non avevi detto che non lo saresti stato?
mettere su questo caso?

556
00:41:34,950 --> 00:41:39,350
All'improvviso sono stato introdotto come subordinato.
Non c'erano abbastanza persone su di esso.

557
00:41:41,240 --> 00:41:45,910
Allora questo è il motivo
non sei potuto venire ieri?

558
00:41:46,620 --> 00:41:48,840
Perché non me l'hai detto?

559
00:41:49,980 --> 00:41:51,840
"Perché"...

560
00:41:52,850 --> 00:41:58,170
Sarebbe strano se te lo raccontassi tutti quanti
dettagli sul mio lavoro, non è vero?

561
00:41:58,390 --> 00:42:01,040
Beh, è vero, ma...

562
00:42:03,430 --> 00:42:05,550
Ah... oh no!

563
00:42:05,850 --> 00:42:10,510
In qualche modo mi sento come se stessi parlando
una donna molto sgradevole in questo momento.

564
00:42:13,570 --> 00:42:16,430
Ah, e...

565
00:42:17,640 --> 00:42:22,710
Mi è stato detto con breve preavviso che avrò
fare un viaggio d'affari questo fine settimana.

566
00:42:24,460 --> 00:42:29,420
Ed è per il bene di
anche quella difesa di Hijii Motoko?

567
00:42:29,910 --> 00:42:34,280
Sì.
Per proteggerla...

568
00:42:35,260 --> 00:42:39,370
...dobbiamo conoscerla più a fondo.

569
00:42:41,560 --> 00:42:44,310
Proteggerla?

570
00:42:48,510 --> 00:42:52,370
Capisco che sia importante
devi lavorare duro nel tuo lavoro.

571
00:42:52,830 --> 00:42:56,810
Ma... Ma in qualche modo,
questo mi fa proprio impazzire.

572
00:42:56,810 --> 00:43:00,190
Che stai proteggendo quella donna...

573
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
Dopotutto, quella donna è una cattiva, non è vero?

574
00:43:03,560 --> 00:43:06,090
Non so se ha ucciso qualcuno, ma...

575
00:43:06,090 --> 00:43:11,000
Ma ci sono sicuramente uomini là fuori
le cui vite sono state sconvolte a causa sua.

576
00:43:11,000 --> 00:43:13,630
Perché proteggere una donna simile?

577
00:43:14,920 --> 00:43:17,530
Mi dispiace per la moglie di Chikura-san.

578
00:43:17,530 --> 00:43:19,810
Perché farlo per una donna?
chi ha reso qualcuno triste in questo modo...

579
00:43:19,810 --> 00:43:22,600
Non è una cattiva.

580
00:43:24,220 --> 00:43:29,100
Ebbene... Lei stessa dice di essere innocente.

581
00:43:29,350 --> 00:43:33,530
Cosa farebbe?
se noi suoi avvocati non ci fidiamo di lei?

582
00:43:36,740 --> 00:43:39,700
Mi dispiace per questo.

583
00:43:42,120 --> 00:43:44,270
Mi dispiace anch'io.

584
00:43:47,310 --> 00:43:51,620
Mi dispiace.
Non avevo intenzione di dire queste cose.

585
00:43:51,620 --> 00:43:53,580
Mi sto comportando in modo strano.

586
00:43:53,580 --> 00:43:57,720
Ah, mi chiedo se è questo ciò che intendono
il "matrimonio blues"?

587
00:43:59,070 --> 00:44:02,850
Quando torno dal viaggio d'affari,
Sarò sicuro di fornirti le circostanze.

588
00:44:04,920 --> 00:44:06,470
Sì.

589
00:44:10,610 --> 00:44:18,270
Prefettura di Fukuoka Kitakyushu

590
00:44:20,640 --> 00:44:25,080
La madre di Hijii Motoko è morta 19 anni fa.

591
00:44:25,080 --> 00:44:27,660
Hijii allora aveva 14 anni.

592
00:44:27,980 --> 00:44:33,640
Hanno lavorato insieme in una convivenza
ristorante okonomiyaki fino alla sua morte.

593
00:44:33,640 --> 00:44:36,130
Quel ristorante di okonomiyaki...

594
00:44:36,130 --> 00:44:39,550
...non era un normale ristorante di okonomiyaki...

595
00:44:41,150 --> 00:44:42,940
Ehi, stai ascoltando?

596
00:44:42,940 --> 00:44:45,030
Ah... mi dispiace.

597
00:44:43,930 --> 00:44:45,040
Per l'amor di Dio!

598
00:44:45,040 --> 00:44:49,360
Cerchiamo prima le persone
chi li conosceva allora.

599
00:44:45,240 --> 00:44:49,790
Edificio del terminal dell'aeroporto di Kitakyushu

600
00:44:49,610 --> 00:44:52,800
Potremmo trovare le radici di
la sua personalità con quello.

601
00:44:59,040 --> 00:45:00,860
Madre.

602
00:45:02,000 --> 00:45:08,860
Quando... potrò andarmene da qui...

603
00:45:09,310 --> 00:45:12,610
...Diventerò santo questa volta.

604
00:45:12,180 --> 00:45:23,360
Okonomiyaki

605
00:45:13,820 --> 00:45:18,570
Nobile... e forte...

606
00:45:19,600 --> 00:45:23,060
Uno che non può essere macchiato da nessuno.

607
00:45:24,390 --> 00:45:29,450
Il tipo di donna di cui mi hai parlato, mamma.

608
00:45:31,860 --> 00:45:34,040
Sono sicuro che lo farò, questa volta.

609
00:45:37,540 --> 00:45:45,970
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

610
00:45:46,320 --> 00:45:57,040
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

611
00:45:49,220 --> 00:45:52,920
Ti ho detto che non voglio
ci siamo incontrati, vero?

612
00:45:52,920 --> 00:45:56,940
Per favore, non chiamarmi mai più!

613
00:45:58,690 --> 00:46:00,810
C'è qualcosa che non va?

614
00:46:01,060 --> 00:46:06,160
Ah... No, mi dispiace.
Per aver alzato la voce, anche se questo è un ospedale.

615
00:46:02,070 --> 00:46:08,810
"Mettiamo fine a questa cosa." Sono stato io ad iniziare.
“Kore de owari ni merda yo” kiri dashita no wa watashi
"Dobbiamo finirla" Quello che ha interrotto le cose sono stato io

616
00:46:06,210 --> 00:46:07,950
No, no.

617
00:46:09,090 --> 00:46:15,150
Prima che i miei ricordi scintillanti arrugginiscano
Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni
Prima che questi ricordi scintillanti diventassero ruggine

618
00:46:09,260 --> 00:46:11,430
Era un avvocato che non conosco...

619
00:46:11,430 --> 00:46:15,120
...ed è stato così persistente ultimamente;
È fastidioso.

620
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
È giusto...

621
00:46:15,560 --> 00:46:21,320
"È troppo presto per arrendersi", dici.
"Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo
"È meglio finirla presto", è quello che hai detto, ma

622
00:46:22,080 --> 00:46:28,110
Sai che non puoi farlo di nuovo
Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo
Dovresti capire che non possiamo ricominciare da capo

623
00:46:28,110 --> 00:46:34,410
Due realtà, una verità
Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu
La realtà per noi due era solo una verità

624
00:46:34,410 --> 00:46:40,390
Avevo la sensazione che avrei incontrato una situazione come questa.
Kon'na bamen de au yokan ga merda ita
Avevo una premonizione di una scena del genere quando ci siamo incontrati per la prima volta

625
00:46:40,390 --> 00:46:47,060
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

626
00:46:42,380 --> 00:46:47,250
Sì. Sono stato in contatto con Shimuzu-san.

627
00:46:47,250 --> 00:46:53,820
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

628
00:46:48,030 --> 00:46:52,800
Sì. SÌ.
Se vuoi, per favore.

629
00:46:53,900 --> 00:46:57,130
Non ho nemmeno bisogno di un addio
Sayonara mo iranai wa
Non ho bisogno di addii

630
00:46:57,130 --> 00:47:00,930
Voglio solo che scompaia da qualche parte
Dokoka he kie te hoshii dake
Voglio solo scomparire da qualche parte

631
00:47:00,930 --> 00:47:10,520
Questa è l'ultima scena, l'ultima scena che io e te meritiamo
Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo
Questa è l'ultima scena adatta per te e me per concluderla

632
00:47:10,920 --> 00:47:13,840
Solo cose incerte
Futashika na mono bakari
L'unica cosa incerta

633
00:47:14,200 --> 00:47:16,780
Piuttosto che vivere racimolando
Kakiatsume kurasu yori
Piuttosto che una vita racimolata

634
00:47:16,780 --> 00:47:24,190
Voglio vivere con il cuore tremante
Kokoro o furuwasete ikitai
Voglio vivere con il cuore tremante

635
00:47:24,190 --> 00:47:27,550
Quali battute confortanti?
Nagusame no serifu nante
Se sono parole di conforto

636
00:47:27,550 --> 00:47:30,910
Non lo voglio in nessun momento
Itsudate hoshikunai
Non li voglio, mai

637
00:47:30,910 --> 00:47:36,980
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

638
00:47:31,900 --> 00:47:34,900
Continua

639
00:47:54,930 --> 00:50:08,370
Dramma 10

640
00:47:54,930 --> 00:50:08,370
Seijo

641
00:47:54,930 --> 00:50:08,370
Episodio 2 "La donna che chiede amore"

642
00:47:54,930 --> 00:50:08,370
Fine